مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(Sahar1993) سحر:.:. .:.:(zshkoo)زهرا:.:.
قبولش مي کني؟
از کجا ميدونستي لاله دوست دارم؟
به نظرت اين لاله چه رنگيه؟
صورتی؟
نيست؟ پس بنفشه؟
بنفش؟
بنفش
بنفش، ها؟
همونطور که انتظار داشتم، چيزي به عنوان عشق بي پايان براي زنها وجود نداره
متاسفم که يه دفعه اي اونقدر راحت گفتم جدا شيم
منم متاسفم
مجبور نيستي برام پيام ويديويي بفرستي
واقعا؟
آره. ديگه هيچ کدوم از اينا مهم نيست
فقط تو رو ميخوام
طرح آزمایشي "بي" تحقیق مادام آنتوان شروع شد
مادام آنتوان =قسمت 13=
بله؟ مادام آنتوان بفرماييد
...سوهيون منظورم، دکتر چوي سو هيون هستن؟
يه زن؟ "سوهيون"؟
نه دفتر روانشناسي دکتر چوي طبقه ي بالاست
شماره تلفنش؟
سه شماره ي اول مثل شماره ي ماست و چهار رقم آخرش 2497
بله
چرا يه زن جوون دنبال سو هيون ميگرده؟
چي؟
کلاره - بله -
دنبالت ميگشت، منم بهش گفتم ميپرسم و خبرش مي کنم
نه، خوبه بهش چيزي نگو
اگه دوباره زنگ زد، بهش بگو براي کار رفتم بيرون
باشه اينو هم نوشتم
اين شماره تلفنش ـه
کلاره
داشتم ميومدم پايين بگيرمش
ممنون
تماسي نداشتي؟
چي؟
يه زن به کافه زنگ زد
فکر کنم کافه رو با مرکز اشتباه گرفته بود
اوه ... باهاش حرف زدم
اوه ... ميفهمم
ولي، وقتي سراغتُ مي گرفت اسم کوچيکتُ گفت
کي بود؟
يه نفر که از دانشگاه مي شناسم
واقعا؟ حتما خيلي با هم صميمي بودين
با اينکه خيلي وقته فارغ التحصيل شدين هنوزم با هم در تماسين
اونجوري نيست
اون براي من دست نيافتني ـه
دست نیافتنی؟ دقيقا چجور زني ـه؟
هي ريم، ميتوني يه کم توي صورتم نگاه کني؟
همچين نگاهي خوب نيست بايد احساسي تر باشه
وگرنه، کل تحقیق خراب ميشه
چي شده؟
اوه ...هيچي
فقط مي خواستم صورتتُ ببينم
به خاطر قهوه ممنون
وون جي هو، بيا دفترم
معیار عشق پر حرارت
نذار سیونگ چان چيزي از اين بفهمه
و کاري کن که فکر کنن فقط دارن فرم نظرسنجي رو پر ميکنن
مطمئنم هي ريم ميگه دلش مي خواد انجامش بده
اون بيشتر از هر کسي عاشق طالع بيني و تستهای روانشناسي
يک: کاملا مخالف ده: کاملا موافق
سو هيون
...سو هيون
يک: اگر عشقم ترکم کنه دچار افسردگي شديد مي شم
دو: بدنم از هيجان اينکه عشقم لمسم کنه به لرزه میُفته
بالاترين امتياز ممکن 135. امتياز هي ريم 104
هنوز خيلي آتشين مزاج نشده
اون بايد بيشتر احساساتي بشه و عميق تر عاشقم بشه
اين تنها راهيه که ميتونه تکليف دوم و بعدش هم سومي رو تموم کنه
بايد چکار کنم؟
کلاره
خداحافظ
واي، چه خوشگله
دفتر مرکز روان شناسي طبقه ي دومه، درسته؟
اين همون صدايي ـه که پشت تلفن سراغ سو هيونُ مي گرفت
دفتر از اين طرفه؟
آه ... بله
اومدين اينجا دکتر چوي سو هيونُ ببينيد؟
بله
مشتاق ديدار، سوهيون
آره
يعني اگه الان برم تو خيلي تابلو ميشه که کنجکاوم؟
ولي دارم از کنجکاوي ميميرم !ميخوام بدونم رابطه شون چيه
اين چه وضعيه؟
ممنون هي ريم
سلام - بله، سلام -
ما رو بهم معرفي کن سوهيون
اوه. ايشون ... خانم گو هي ريم هستن
چي؟ دوست دخترت نه و فقط گو هي ريم؟
و ايشون ... کلاره هان
دوست دانشگاهم
الان وکيل کميسيون حقوق بشرـه
و با سازمان ملل در ارتباط ـه
اوه ... مي فهمم
فوق العاده س حتي توي سازمان ملل کار کردين؟
نه در واقع فقط کارـه
يعني چي؟ منظورشون اينه که من برم؟
...چرا ما
يه لحظه، اين خوبه؟ چاي گياهي دوست نداري
نه، خوبه
اوه، پس بايد برم يه چيز ديگه بيارم؟
...نه، همين خوبه - چاي ليمويي لطفا -
باشه
يعني چي؟ من فقط رئيس کافي شاپم؟
به خاطر چاي ليمويي ممنون
قابلي نداشت اون خانومي که اينجا بود رفت؟
آره. چرا؟ نگرانت مي کنه؟
نه. براي چي؟
باشه، پس
باشه پس" شد حرف؟"
اوه سیونگ چان. امروز نميريم باشگاه؟
اوه ... پام آسيب ديده
به خاطر همين يه مدت نمیتونم ورزش کنم
متاسفم
ميخواي کمکت کنم راه بري؟
نه، نه، خوبه! واقعا
پات خوبه؟
ميخواي روش اسپري بزني؟
نه، صبح چسب ضددرد زدم روش
اوه ... چيزي خوردي؟
بله. صبحونه خوردم
نيازي نيست نگران باشيد - پس -
نهار چي؟
نميتوني با اين پات بري بيرون غذا بخوري
ميخواي برات يه نهار خوشمزه درست کنم؟
يا ميتونم يه چيزي از بيرون بگيرم
پرفسور. من واقعا حالم خوبه
نيازي نيست نگرانم باشين
هي ريم
کاري که قبلا ازت خواستمُ انجام دادي؟
چي داري ميگي؟ تو که ازم نخواستي کاري انجام بدم
فقط يه بهونه ميخواستم از اونجا خلاص شم
چرا با پرفسور بائه اينجوري رفتار ميکني؟
اوه ... نميدونم. از همچين موقعيتاي عجيبي، خيلي متنفرم
ميخوام قبل از اينکه برگردم يکم اينجا بشينم
ميخواي کمکت کنم راه بري؟
نه، نه، خوبم! واقعا
خب
سه دقيقه شد
وقتي از اينا ميخورين اينو بندازين داخلش خيلي خوشمزه ميشه
ميشه اينو بدي به سیونگ چان؟
چرا خودتون نمي بريدش؟
انگار جديداً ازم دوري ميکنه
واقعا اينو دوست داره
لطفا بهش بده تا براي نهار بخوره
پرفسور
ميخوايد يکم با هم حرف بزنيم؟
چيه؟
پرفسور
سیونگ چانُ دوست داريد، درسته؟
خيلي بامزه اي هي ريم
به نظرت اينجوريه؟
اون خيلي مهربون و خيلي با ادبه
به خاطر همين يکم حواسم بهش هست، همين
ولي اين يعني دوستش دارم؟ نه، اصلا
اينقدر ... واضحه؟
نه. اينجوري نيست
فکر ميکنم شَمّ ِخيلي قويی داری
چطور فهميدي؟
ليست آرزوهاتونُ ديدم
...چطور
اون دفعه که غش کرده بودين وقتي اومدم وسايلتونُ براتون بيارم
اتفاقي ديدمش
متاسفم
...فقط تو ميدوني؟ يا
بله. فقط من ميدونم
به نظرت من عجيبم، نه؟
نه، اصلا
منم وقتي بچه هاي بيگ بنگُ ميبينم قلبم تند تند ميزنه
بعضي وقتا خوابشونُ هم ميبينم
ميدونم ... که دوست داشتن يه نفر تو اين سن، اونقدرا هم ديوونگي نيست
من يه روانشناسم و به مردم مشاوره ميدم
اگه يه وقت کسي بياد همچين چيزي رو بهم بگه
بهش ميگم احساس قلبيش رو دنبال کنه بهشون شجاعت ميدم
مشاور درونم... بهم اين چيزا رو ميگه
که بايد اعتماد به نفس بيشتري داشته باشم
باید کسي رو ملاقات کنم که توي اين سن بهم همچين حسي رو ميده، این يه موهبته
اينکه بايد اونو هرچقدر که ميخوام دوست داشته باشم، صرف نظر از اينکه ديگران چي فکر ميکنن
ولي ... شخصي مثل بائه مي ران به خاطرش خيلي خجالت زده س
خيلي ميترسيدم ديگران چيزي بفهمن
نبايد همچين حسي داشته باشين، پرفسور
کجاي دوست داشتن يه نفر اينقدر خجالت آوره؟
فقط يه آرزو داشتم
که بتونم دوست داشتن سیونگ چانُ مثل يه راز نگه دارم
و اينکه وقت ِ مُردنم بتونم در آرامش برم
همه ش همين
ولي اگه بقيه بفهمن، حتي اين مورد هم غير ممکن ميشه
من نميذارم بقيه بفهمن
و اگه به چيزي شک کردن، متقاعدشون ميکنم که اشتباه ميکنن
فکر ميکني اين شدنيه؟
نگران نباشيد، پرفسور، کسايي که توي مرکز کار ميکنن حرف منُ قبول دارن
اگه بهشون بگم که اشتباه ميکنن اونوقت مجبور ميشن باور کنن
پس ... ميتونيد هر جور که دلتون مي خواد سیونگ چانُ دوست داشته باشين
خب فهميدي؟
سیونگ چان. تو دردسر افتاديم چیکار کنيم؟
چرا؟
اون دوستت نداره
چي؟
خودم ازش پرسيدم درباره ت چي فکر ميکنه
"ازش پرسيدم"خيلي مردونه نيست؟
و با خنده جوابمُ داد "!اون؟ مَرده؟ اصلا"
واقعا؟
آره! بعد، گفت که تو بايد زود براي خودت يه دوست دختر پيدا کني
گفت که اگه وقتي هنوز جووني
با کسي قرار نذاري بعداً پشيمون ميشي
من اشتباه برداشت کردم و حرف درستي نزدم
و تو به خاطر اون حرفا ازش دوري کردي
اوه راستی، پرفسور ميدونه که داري ازش دوري ميکني
!واقعا؟ عجيبه من که خيلي طبيعي رفتار کردم
طبيعي، به هيچ وجه تابلو بود، حتي منم فهميدم
پرفسور فکر ميکنه ممکنه تقصير خودش باشه
همينجور هِی ميگفت
"من اشتباهي کردم؟" "حرف اشتباهي زدم؟"
واقعا؟ چکار کنم؟
منظورت چيه؟ فقط از حالا به بعد باهاش خوب باش
واقعا .... باهاش خوب رفتار کن، باشه؟
بعضي اوقات، وقتي کارش رو تموم ميکنه، ميره سونا و استراحت ميکنه
خوبه... کات
خب، عاليه
تموم شد؟ - بله -
يه لحظه
بيا اينجا
چي شده؟ اينجا چکار ميکني؟
ميخواستم تو رو ببينم
داري مزاحم کارم ميشي
به خاطر همين دور ايستادم
توي فيلم ميُفتي و اعصابمُ بهم میریزي
چيه؟ چرا اومدي اينجا؟
هر حرفي داري، بزن و برو
دوستت دارم
ولي اينکه فقط همينو بگم کافي نيست
بعضي وقتا قلبم انگار ميخواد از جا کنده بشه
ولي با کلمات نميشه توصيفش کرد
خوبه. پس آزمايشت ميکنم
چي؟
ده تا وظيفه بهت ميدم
همه رو تو يه ماه انجام بده بعد، احساستُ قبول ميکنم. باشه؟
باشه! چي هستن؟
اول ... فقط نمک بخور چيزي جز آب و نمک نخور
و
جوراب نپوش. پا برهنه راه برو
و
بفرماييد
چي ... چکار ميکني؟
من نمونه ي آزمايش شدم
هر روز 27 بار دندوناتُ مسواک بزن
چرا؟ چون 27 سالته
و هميشه حوله روي سرت باشه
و مدل قوچي بپيچش
سوهيون کجا رفته
چکار ميکني؟
اينا وظايفي ـه که يو ريم بهم داده
چرا دنبال دکتر ميگردي؟
رفته بيرون دوستشُ ببينه
...کدوم دوست؟ نکنه
همون که قبلا اومد ديدنش کلاره، يا همچين چيزي
اون دوتا چطورين؟ رابطه شون چيه؟ ميدوني؟
خب. حداقل ميدوني قراره کجا همديگه رو ببينن؟
خب من تنها کسي نيستم که با خودش برده رستوران فرانسوي؟
خوبه
بله، هي ريم؟
سو هيون، الان کجايي؟
اوه، واقعا؟ نزديک اونجام
اگه مزاحم نيستم، ميتونم بيام؟
اميدوارم مزاحم نشده باشم
اشکالي نداره اينجا باشم، مگه نه سوهيون؟
البته. فقط داريم درباره ي کار حرف ميزنيم، پس خيلي سرگرم کننده نيست
چي دوست داري سفارش بدي؟
بحثمونُ ادامه بديم؟
آره
خيلي وقت نداريم چون بايد درباره ي يه موضوعی حرف بزنيم
اوه، البته. ادامه بدين
خب، چطور شد کار توي سازمان مللُ گرفتي؟
به حقوق بشر زنان علاقمند شدم
اين روزا، روي کمک به زناني که مورد آزار و اذيت قرار گرفتن کار ميکنيم
ما ازشون قانوناً حمايت ميکنيم
تا موقعي که اطلاعات بيشتري بدست نيارم از جزئياتشُ نميدونم
ولي تقريبا همه شون از نظر عاطفي متزلزل شدن
پس جلب اعتمادشون خيلي سخته
به خاطر همين برنامه ريختي بري ديدنشون؟
شرکت ما يه مرکز پيشگيري خشونت عليه زنان داره
که ما ميخوايم باهاشون همکاري کنيم
پس به يه روان شناس نياز دارين؟
آره خيلي خوب ميشه
من ... بايد برم دستشويي
خونسرديتُ حفظ کن، گو هي ريم
تو يه طالع بيني خيلي هم توي کارت تخصص داري
يه طالع بين بين المللي هستي که روح ماري آنتوانت تسخيرش کرده
هنوز کارت تموم نشده؟ بايد زود بريم
اوه خدايا ... خيلي متاسفم نميخواستم منتظرتون بذارم
يه کاري پيش اومده. بايد زود بريم هر وقت آماده بودي بيا بيرون
هنوز خوردنم تموم نشده همه ش ميگه زود باش زود باش؟
به سلامت به زودي دوباره باهات تماس ميگيرم
خب، زود باش
چيه؟ چرا اينقدر عجله داريم؟
نميبيني چون هولم کردي حتي نتونستم دکمه ي پالتومُ ببندم؟
من برات مي بندم
نمیخواد به خواسته ت مي رسونمت و عجله ميکنم
اينکارو نکن. راستش ... دليل اينکه عجله داشتم به خاطر تو بود
خب، همينجا وايسا
پنج ... چهار ... سه
دو ... يک. شروع شد
ميبيني يه طرفش سياه شده،درسته؟
اوه خدايا، واي ... راست ميگي
ولي ... چرا ماه گرفتگي؟
يادم اومد وقتي کوچيک بودم با مامانم اومدم اينجا
وقتي ماه کامل سياه شد، مامانم بهم گفت
"اصلا نترس. مامان هميشه مراقبته"
ولي، همونطور که ميدوني، مامانم ولم کرد
و هر بار تنهايي ماه گرفتگي رو نگاه کردم
ولي اين بار، نميخواستم تنهايي ببينمش
ميخواستم با تو ببينمش
متاسفم، که به خاطر ديدنش هولت کردم
نه، اشکالي نداره. به خاطر همچين چيزي هميشه ميتوني اينکارو کني
خانم. يه نفر خيلي وقته منتظر طالع بيني ـه
چي؟ اين موقع شب؟
خيلي منتظر مونديد، درسته؟
لطفا، بشينيد
ببخشيد اين موقع شب اومدم
ميدونستم ... که بر ميگردين
شما ... مادر سوهيون هستين، درسته؟
بهش که نگفتي؟
نه
سوهيون درباره ي من حرفي زده؟
يه کم
خيلي ازم متنفر ِ؟
در واقع خيلي حرف نميزنه، ولي فکر ميکنم يه سري ترس دروني داره
مطمئنم که داره
ولي هنوزم، خيلي خوشحالم که به اين خوبي بزرگ شده
به خاطر اينکه خيلي دلم ميخواست حداقل يه بار ببينمش، اومدم اينجا
ولي حالا دلم ميخواد هر روز ببينمش
به خاطر همين يه خواهشي ازت دارم
ميتوني کمکم کني ... تا بتونم باهاش غذا بخورم؟
خب ... خيلي ... مطمئن نيستم
بايد يک ماهه برگردم آمريکا
اگه نتونم يه بار باهاش غذا بخورم خيلي حيف ميشه
لطفا کمکم کن، هي ريم
داري چکار ميکني؟
يو ريم، الان داري ميري سر کار؟
اول من پرسيدم. داري چکار ميکني؟ مگه اينجا سوناست؟
خودت بهم گفتي اينکارو کنم
....يعني ... هنوز داري کارايي که گفتم- بله -
تمام تلاشمُ ميکنم
اوه، خانم
تنهايي داريد غذا ميخوريد؟ حتما احساس تنهايي ميکنيد
چطوره همينجا بشينيم، سو هيون؟
چي؟
خب ... اين
چون اون بيمارم ِيه کم عجيبه که با هم غذا بخوريم
به نظر من که عاديه بیا بشینیم
ميتونيم که اينجا بشينيم و با هم نهار بخوريم؟
بله، البته
ممنون
سرماخوردگيت خوب شد؟
بله
خانواده ت چطورن؟ سلامتن؟
پدر و مادر و يه برادر کوچکتر دارم
اوه .... برادر کوچکتر؟ رابطه ت باهاش چطوره؟
رابطه ي بين همه ي برادرا مثل همديگه س ديگه؟
احتمالاً برادر کوچکترت سوگلي ـه؟
چي؟
هيچي ... توي خانواده هايي که چند تا برادر هستن، برادراي بزرگتر معمولا مظلوم واقع ميشن
به نظر ميرسه از آخرين باري که همديگه رو ديديم بهم علاقمند شدين
...منُ ياد پسرم ميندازي، به خاطر همين
ليوانتون خالي شده بذاريد براتون يه کم آب بريزم
باشه، ممنون
بعد اين که غذا خوردنمونُ تموم کرديم، وقت آزاد دارين؟
مي خوام واسه پسرم هديه بگيرم ولي نمي دونم چي براش بگيرم
مي توني بهم کمک کني يه چيزي انتخاب کنم؟
کيف پول چطوره؟
.... مطمئن نيستم ، نمي دونم پسرتون چي دوست داره، واسه همين
اشکالي نداره ، فقط مي خوام يه چيزي رو که حس ميکني ممکنه نياز داشته باشه رو برداري
اون اُدکلن اون طرف چطوره؟
شما هم از اُدکلن استفاده ميکني نه؟
از کدوم يکيش؟
اين چطوره؟
کدومشُ؟
اين يکي رو دوست داري؟
خب، اون فقط نظر منه
ولي شما بايد رنگش رو مطابق با چيزي که پسرتون دوست داره انتخاب کنيد
نه، تو اگه ازش خوشت بياد پسرم هم دوست داره
! ببخشيد ، لطفا اينو واسمون بسته بندي کنيد
پرفسور
خداي من ... چی شده سیونگ چان؟
پرفسور، هيچي نيست که لازم باشه بخرم؟
همين الان دارم ميرم فروشگاه
فروشگاه؟
پات چطوره؟
اوه ؛ اين آتل ِواقعا کمک کرد خيلي بهتر شده
چيزي نياز ندارين؟
خب...يه پوشه میخوام
اگه وقت آزاد دارين مي خوايين با من بيايين؟
مي تونم؟
منظورتون چيه که مي تونم؟
خيلي خوب ميشه که باهاتون برم بيرون ديگه تنها هم نيستم
بفرمایید، اينو بپوشيد
بفرماييد
يه لحظه صبر کنيد، پرفسور
دستتونُ بیارید
... اون يکي هم
! واي؛ چقدر خوشگله
و اين شال گردن
بايد اين کلاه رو هم روي سرتون بذاريم؟
خوشگله
بيا با هم يه عکس بگيريم
يک؛ دو؛ سه
پرفسور بگو "! آه"
ما الان داريم ماهي مرکب سوکچو رو فقط 2000 وون ميفروشيم
واقعا ماهي مرکب سرخ شده دوست دارم
اگه دوست داري يه کم برات درست کنم؟
! اگه اين کارو بکنيد خيلي هم ممنون ميشم
پس بايد بدوئيم نه؟
چي؟
! اونا گفتن که اون فقط واسه 50 نفر اوله
پرفسور، بدو
کسي اينجاست؟
! اوه سلام
فکر کنم جناب رئيس الان تشريف نداشته باشن
پس منتظرشون مي مونم
ولي ... شما داشتيد جايي مي رفتيد؟
اون آدم خوبيه ولي مي دونيد که، خيلي لجبازه
جز خانوادش بود، جوون ترين خواهرش ولي اون يه قطره اشک هم نريخت
اونا چطور فوت کردن؟
... خب
اون موقع؛ همه چيز واقعا خوب بود
اونا خوشحالترين خانواده توي يون هي دونگ بودن
يون هي دونگ؟
به کسي نگو باشه؟
اون مرد آرومی بود که خیلی مست میکرد تمام مدت همینجور بود
معتاد به الکل بود؟
مطمئن نيستم تا اين حد نمي دونم
وقتي که شروع به ترکِ الکل کرد خودش رو توي يه بيمارستان بستري کرد
.... و بعدش
خودکُشي؟
فقط همسرش نبود که خودکشي کرد، بلکه پسرش هم بود
اوه خداي من
... سو هيون؛ چرا تو
مي خواستم بهت يه هديه بدم
يه ماشين؟
داري اين ماشينُ به من ميدي؟
بله تو از مال من استفاده نمي کني با اين که هي اصرار ميکنم
اينو دوست نداري؟
نه؛ نمي تونم اينو قبول کنم واسه يه هديه خيلي زياده
ولي هديه بهتر داخلشه
این برای چیه؟
تو بيش از حد انرژي گذاشتي؛ واسه همين من اين ماشين با تو دوزی قرمز رنگُ سفارش دادم
پس تموم اينا رو خودت انتخاب کردي؟
و همين طور اين
وقتي رانندگي ميکني به اين نياز پيدا ميکني
خوشت اومد نه؟
آره
خوبه خیلی بهت ميان
اين يه نوع ماشين سفارشي واسه گو هي ريم ِ
اينو دوست داري؟
آره ؛ تو چطور از تموم چيزايي که دوست دارم خبر داشتي؟
چون هميشه بهت توجه ميکنم
حس خيلي بدي دارم هيچ کاري برات نکردم
پس الان مي توني يه کاري واسم بکني
داره A بزرگترين مزيتي که مَرد مورد دسترسي خودش به ثروت و مادياته
بهش يه ماشين دادم
از اون جايي که همه چيز رو مطابق ميلش سفارش دادم ، خیلی زیاد تحت تاثير قرار گرفت
B به شخصه فکر ميکنم طرح داره خوب پيش ميره
پس بيا يه بار ديگه انتظارت رو از بازنگري کنيم B طرح
اول؛ از دستش عصباني نشو
دوم ؛ محبت شديد و هداياي خوب بهش بده
... سوم
گو هي ريم زنيه که منو يه روز ترک ميکنه
بايد جلوي احساساتمُ بگيرم
سوم، دوست نداشتن گو هي ريم
[دستور پختِ ماهي مرکب سرخ شده]
ايش ... اين چرا اينقدر سياه شده؟
بله خانم هي ريم؟
بله منم يه خواهشي ازتون داشتم
پرفسور؛ شما همه اينا رو درست کردين؟
نه ؛ تموم کاري که کردم آماده کردن مواد اوليه اش بود ... هي ريم همه رو درست کرده
پرفسور بائه اين ماهي مرکب سرخ- شده رو درست کرده واقعا خوبه-
ازتون ممنونم پرفسور، ازش لذت مي برم
باشه
! صبر کنيد
يو ريمُ صدا نزنيم؟
خب؛ اون گفته که امروز بايد تدوین انجام بده براي همين احتمالا نمي تونه بياد
پس اينو بگو اون ميدوئه مياد
باشه ؛ بيا انجامش بديم
[گو يو ريم]
بله آبجي؟
يو ريم ؛ چيکار کنم؟ ! يه دزد به مرکز زده
چي؟
پليسا اومدن و اونو بردن .... ولي ديوونه کننده اس
چيه؟ حالت خوبه؟
من خوبم ولي سو هيون يه تيکه از سرش کچل شده چون اون مردِ موهاشُ چنگ زد
واقعا؟ خداي من
جي هو چطوره؟ اون آسيبي نديده؟
اون خوبه ولي سیونگ چان يه کم آسيب ديده
ما الان توي آمبولانسيم داريم ميريم بيمارستان
دکتر بائه خبر داره؟
چي؟
دکتر بائه، سیونگ چانُ دوست داره نه؟ ! زود باش و بهش بگو که اون صدمه ديده
خیلی دردناکه، اونی که دوسِش داری آسیب ببینه
... زودباش و بهش زنگ بزن
کسي مشروب مي خواد؟
پرفسور، يه کم مشروب چطوره؟
اومم ... باشه
جي هو تو چند تا ظرف بيار و سیونگ چان ... تو هم يه کم آب بيار
! اوه، باشه
هي ريم من ميرم دستشويي
اون نه توي دستشويي ِ نه توی اتاقش
دکتر چوي متاسفم که بدون گفتن چيزي دارم ميرم
واسه خاطر مرکز، مي خوام از کارم يه مدت مرخصي بگيرم
... اين درست نيست ؛ من ميرم
نه
پرفسور بائه الان به زمان نياز داره؛ مطمئنم
جناب رئيس؛ اونا پيداش کردن
اونا اون رو توي يون هي دونگ پيدا کردن
طبق گفته ی شاهدان، اون چند روزيه که داره مثل بي خانمان ها رفتار ميکنه
اون هر روز جلوي خونه شما پرسه مي زده
يون وو
تو کي هستي؟
به چوي سو هيون زنگ بزن
و به خانم گو
ايشون منتظر شماست از اين طرف لطفا
از چیزی خبر ندارم وقتی بيدار شدم، اينجا بودم
من چي؟ منم نمیشناسی؟
قبلا هيچ وقت نديدمت
هنوز ميدوني چطور کلمه ها رو بنويسي؟
عددا رو يادت مياد؟
بله
هيچ چيزي درباره خانوادت يادت مياد؟ ... مثل اين که چطور مادرت
مادرم... مادرم اينجاست؟
دکتر چوي ؛ فکر مي کنيد حافظه دختر من برمي گرده؟
نميدونم مي تونه بلافاصله برگرده
يا ممکنه چند ماه طول بکشه هيچ کسي نمي دونه
قبلا هيچ وقت اين جور اتفاقي براش نيُفتاده بود
فرار مي کرد اما هيچ وقتم حافظه شُ از دست نمیداد
به نظر شما ؛ چرا اين جوري شده؟
چرا از من مي پرسيد؟
اين شغل شماست که جواب اين سوال رو بدين
چون معتقديم اين به اتفاقي که توي خانوادتون افتاده مرتبطه
... شما بايد بهمون بگيد ؛ براي همين
چرا هي درباره امور خانوادم سوال مي پرسين؟
اونا چه دخالتي توي اين داشتن؟
ما بايد بفهميم چي باعثش شده
اين غيرممکنه برام که بهش مشاوره بدم چون تموم خاطراتش رو از دست داده
براي شروع لازمه سرنخ ها رو جمع کنيم
و شما خانم يون وو رو بهتر از هر کس ديگه اي مي شناسين
هم همسرم مُرده ، هم پسرم ما هم تنها زندگي مي کنيم؛ راضی شدی؟
چون دلم مي خواست اينجا نيومدم بهم زنگ زدين که بيام اينجا ، يادتونه؟
... پس اگه مي خوايد اين جوري رفتار کنيد
چيه؟ اومدي اينجا که بهم مشاوره بدي؟
! به خاطر دخترم بهت زنگ زدم
پس شما بايد با اون حرف بزنيد ... چرا هي از من سوال مي پرسين
سعي دارين که بگين من کسي ام که اونو به اين روز انداخته؟
اينم يه احتماله ؛ بله
چي؟
خانم يون وو فقط بهم يه چيزي رو گفت
... که پدرش ؛ پس شما
مادرش رو کُشتيد برادر بزرگترش و عمه اش رو
... اگه مي خوايد همين جوري به اين فرضيه هاي مسخره ادامه بدين
! بريد
ديگه نمي خوام ببينم تون خانم گو؛ بريد
! خانم گو ! خانم گو
خانم گو کجاست؟
رفته بيرون يه کم قهوه بخره
چي؟
چی شده؟
مي خوام سريعاً خانم گو رو ببينم
! اونا سر و کله شون پيدا شده
کيا؟
! همسرم ؛ خواهرم و پسرم
... بايد احضار روح انجام بدم اين تنها راهه
اوه راستی؛ الان ساعت چنده؟
از کِی اینکارا رو میکنید؟
ربطی به کار تو نداره
سه دفعه هر کاری رو انجام میدید
چرا؟ از چی میترسید؟
مطمئنم که توي شروع اين کارو فقط واسه آرامش ذهن انجام دادید
براي دفع ِبدشانسي بوده؛ مگه نه؟
ولي اين داره شديد و شديدتر ميشه از کِي اينقد آزاردهنده شده؟
دستمُ ول کن
فقط بايد يه بار ديگه انجامش بدم
اين يه بيماريه
... شما به مشاوره مناسب نياز دارين
... اوه خداي من ... من امروز خيلي در شرايط روحی خوبي نيستم
متاسفم دکتر چوي
فقط داره بدتر ميشه
اون فقط آب خوردن يا تُف کردن یا گلو صاف کردن نیست
اگه وسطش اشتباه کنید دوباره از اول انجامش میدید
در آینده این کارا یک یا دو یا حتی میتونه ده ساعت زمان ببره
شما باید درمان بشيد
شما باید از باتلاقی که اینقد عمیق درونش فرو رفتید خلاص بشید
رئيس کيم اين کارُ کرد؟
بله؛ اون امروز صبح اينجا اومد ولي به نظر ميرسه وسواسش خيلي بدتر شده
چرا اینطوری شده؟
مطمئن نيستم ولي شرط مي بندم که از يه چيز ساده شروع شده
همه مون گاهي دچارش ميشيم
میدونی، چیزای کوچیکُ درست کردن حس بهتری به آدم میده
آره، منم گاهی اوقات همین کارُ میکنم
اگه به موي کسي چیزی چسبيده باشه فقط وقتي از شرش خلاص بشم حس بهتري پيدا ميکنم
بله در اون سطح ميتونه طبيعي باشه
ولي بعضي وقتا وسواسهای فکری پیدا میکنیم
براي مثال ؛ فکر کن کُره مقابل ژاپن بازي داره
حس ميکني که هر وقت تماشا ميکني کُره ميبازه پس اين دفعه تصميم میگیری که اینکارُ نکنی
اوه ... منم همين حسُ دارم معنيش اينه که مشکل دارم؟
اين که تصميم بگيری تماشا نکني چيز بزرگي نيست ولي اگه بدتر بشه يه مشکل ميشه
... براي مثال ؛ يه دفعه فکر مي کني
اگه از اين مسير عبور کنم يه اتفاق بدي واسه شوهرم ميُفته
وسواس میتونه اینقد زیاد شه که ساعتها وقت آدمُ بگیره
پس ... در مورد رئيس کيم چي؟
رئيس اين جوري رفتار ميکنه تا جلوي چيزي که مضطربش ميکنه رو بگيره
اون فقط زماني احساس راحتي ميکنه که به کاراش ادامه بده سه مرتبه پشت سر هم
اين رفتار در طول زمان بيشتر ميشه
حالا اون بايد هر کاري رو سه مرتبه انجام بده حتي اگه يه کار ساده باشه
حالا واقعا خیلی بد شده
پس واسه رئيس چيکار مي تونيم کنيم؟
اول بايد بفهميم چرا مضطربه ولي از گفتنش به ما خودداري ميکنه
ما بايد بفهميم که مشکل چيه
اما... هي ريم غذا خوردي؟
اوه... واي اين چيه؟
شنيدم صبح زود براي خريد دونه هاي قهوه رفتي
براي همين فکر کردم صبحونه نخوردي و اينُ درست کردم
واي... اُملت و سالاد
خودت تنهايي همشُ درست کردي؟
مطمئنم مزه ش خوب نيست
ببین! يه طرفش سوخته
نه، خوشمزه ست
واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم
بسيار خب، يه کم هم از اين بخور
ها؟ به دستت آسيب زدي؟
اوه... وقتي تخم مرغ درست ميکردم دستم سوخت
اوه، نه! چيکار کنيم بايد خيلي درد داشته باشه
مطمئنم اگه همشُ بخوري انگشتم بهتر ميشه
اين تمام چيزيه که ميخواي؟
چرا؟
ميخوام هرکاري که ميتونم برات انجام بدم
چيزی هست که بخواي؟ غير از چيزي که من از عُهده ش برنيام
آه.. گو هي ريم
دست از مسخره بازي بردار و واقعيتُ بگو
تو همه ي اينکارها رو براي من انجام دادي اما من هيچ کاري برات نکردم
واقعاً چيزي نيست که تو بخواي؟
چیزی نیست تنها چيزي که واقعاً ميخوام خودتي
هي ريم... ميتوني يه پيام ِ ويديويي براي من ضبط کني؟
درخواست شماره ي 3: بستن صدها رُبان ِرنگي به درخت و گفتن ِ عاشقتم با فرياد
ميخوام هر کاري که ميتونم برات انجام بدم
درخواست شماره ي 3: بستن صدها رُبان ِرنگي به درخت و گفتن ِ عاشقتم با فرياد
شما پسرا گلها رو آورديد، درسته؟
ميخوام به يه جايي يه دسته گل بفرستم
بله، براي خانوم گو هي ريم کافه مادام آنتوان
لطفاً فردا صبح به دستش برسونيد
دوست دارم پيامي که ميخوام رو کارت بنويسم و براتون ايميل کنم لطفاً يه دقیقه ديگه چک کنید
هي ريم، ميتوني فردا صدتا رُبان رنگي به درخت ببندي و با فرياد بگي عاشقتم؟
فرستادن
اوه، من جواب میدم
بله
ما از بخش خدمات تحويل گلفروشي هستيم شما خانوم گو هي ريم هستيد؟
بله، درسته
به ما دستور دادن که اينُ براي شما بياريم
اوه خدا...کي اينُ فرستاده؟
يه پيام براي سو هيون
اين ضبط ميکنه يا نه؟
فکر کنم از وقتي که چراغ قرمزش چشمک بزنه در حال ضبط کردن ِ
سلام، سو هيون
کاملاً سورپرايز شدي؟
متاسفم که قبلاً از فرستادن پيام ويديويي خودداري کردم
يه مسئله اي بود که اون زمان واقعاً درکش نکردم
نميدونستم چقدر منُ دوست داشتي
قبلاً فکر ميکردم دوباره نميتونم عاشق کسي بشم
چون آسيب خيلي جدي خورده بودم
فکر ميکردم عشق و عاشقي از سر ِ من زياده
براي همينم ازت ممنونم که چنين احساساتي رو دوباره در من زنده کردي
صادقانه بگم ميدونم که نسبت به تو خيلي کم دارم
من با ناراحتي برخورد کردم، عمداً به تو سخت گرفتم اما الان نظرم تغيير کرده
ميخوام آدمي بشم که مناسب توست
بهترين تلاشمُ ميکنم
با تمام وجودم عاشقتم، سو هيون
عاشقتم
هي ريم، ميتوني فردا صدتا رُبان رنگي به درخت ببندي و با فرياد بگي عاشقتم؟
سومين درخواست اساساً يک خواسته خيلي سختيه
بايد 100 تا رُبان ِ رنگيُ به درخت ببندي
و فرياد بزني "عاشقتم" يا يه چيزي مثل ِ اين
نخونش اشتباهي فرستادمش
واقعاً ميخواي همينجوري تا آخرش پيش بري؟
من همه چيزُ در مورد تحقيق ميدونستم
ميدونم که تحقيق ِروي منُ ادامه دادي که شامل چندين درخواست ِ
مثل ِ نوشتن خاطرات روزانه و فرستادن پيام ويديويي
و درباره ي همه ي درخواستهاي متفاوت در مراحل مختلفُ
ميدونستم
چطور از همه چيز خبر داشتي؟
....اما.....بازم
خواستي درخواست سومُ انجام بدم
تو واقعاً هميشه به من به چشم يه سوژه ي تحقيقاتي نگاه کردي؟
هي ريم، اونُ بدش به من دچار سوتفاهم شدي
به من دست نزن
توي ِ حرومزاده ي متقلب گولم زدي
آبجی، چي شده؟
چي؟ چه اتفاقي افتاده؟
خسته ام ميخوام بخوابم
لعنت بهش
آبجی اين حقيقت داره؟
واقعاً ازت خواست درخواست سومُ انجام بدي؟
براي همين هم بهت گفتم حواست جمع باشه
اگه فهميدي که همه ي اينا يه تحقيق ِ بايد با اُردنگي پرتش ميکردي بيرون
چرا گذاشتي اينجور اذيتت کنه؟
!آبجی
اون با اينکه ميدونست بازم برام پيام ويديويي رو فرستاد
حتي اون همه چيزُ در مورد تحقيق ميدونست
قبلاً فکر ميکردم دوباره نميتونم عاشق کسي بشم
چون آسيب خيلي جدي خورده بودم
فکر ميکردم عشق و عاشقي از سر ِ من زياده
براي همينم ازت ممنونم که چنين احساساتي رو دوباره در من زنده کردي
با تمام وجودم عاشقتم، سو هيون
عاشقتم
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(Sahar1993) سحر:.:. .:.:(zshkoo)زهرا:.:.
www.sunflowermag.com
با آبجی ِمن چيکار کردي؟
تو نبايد براي من پيام ويديويي بفرستي
تنها چيزي که ميخوام تويي
اين تحقيق از اولش به بيراهه رفته بود
بايد درست و حسابي ازش عذرخواهي کني
حتي اگه مجبور شي زانو بزني و التماسشُ کني
برو سونا و براي 12 ساعت اونجا بمون
جرات داري از اونجا بیا بیرون
واقعاً چندين ساعت اونجا بودي؟
ديوونه ي عوضي
عاشقتم
چرا اينُ به من ميديد؟
من مادرتم
اومدم اينجا چون واقعاً ميخواستم ببينمت
پس تمام اينکارا رو عمداً کردي چون ميدونستي من پسرتم
متاسفم
چوي سو هيون، چرا منُ براي تحقيق انتخاب کردي؟
دوسِت داشتم و اين حقيقته
نميتوني ببيني که با تمام قدرتم سعي ميکنم تحمل کنم
فکر ميکنم حالا ميتونم باور کنم که واقعاً عشق وجود داره
همه چيز از اول يه دروغ بود
تو هيچ وقت عاشقم نبودي
همش تقصير ِ منه
مشکل منم